VietTien Dictionary for Mac (v4.0b) * Từ điển Việt: Anh - Đức - Hàn - Nga - Nhật - Pháp - Trung

[quynhanh1709]

Từ điển của bác chuhiep cung ôm i nguyên hạn chế này mà bác chủ .

Bên Từ điển Anh - Việt miễn phí cho OSX (Từ điển tích hợp vào hệ thống) đang sôi nổi lắm , mời bác Việt Tiến cho ý kiến a.

Theo mình sử dụng sản phẩm từ điển nào là lựa chọn của người dùng nhưng người dùng cũng cần được thông tin rõ ràng để có được sự lựa chọn đúng đắn.



Đọc bên này và thấy có một số bạn nói:



Số mục từ của VIETTIEN cũng same-same như các từ điển khác. Cái này không đúng:

• Về Anh-Việt: VIETTIEN số mục từ nhiều gấp 4 lần so với bản cua cuhiep (khooảng 400.000);
• Về Việt Anh: VIETTIEN có gần 430.000 mục từ, nhiều hơn bất cứ từ điển cho Mac nào hiện có;
• VIETTIEN tích hợp cả các từ điển kinh tế, kinh doanh, khoa học kỹ thuật, thành ngữ, tục ngữ

Các bạn xem một so sánh khi tra từ shaft

<div style="padding-left: 30px">- Khi tra nguội:​</div>

Từ điển của cuhiep



VIETTIEN

​

<div style="padding-left: 30px">- Khi tra nhanh:

Từ điển của cuhiep

​

</div>

VIETTIEN

​

Ngoài ra, vắn tắt một vài điểm mạnh vượt trội của VIETTIEN là:

• Cài đặt tự động;
• Phát âm tiếng Anh giọng người thật;
• Dàn trang, bố trí giải nghĩa khoa học, mạch lạc;
• CSDL của nhiều thứ tiếng;
• Liên lục cải tiến, data được cập nhật thường xuyên...

Tóm lại, các bạn cứ cài các TĐ khác và VIETTIEN rồi so sánh. Chắc chắn các bạn sẽ có sự lựa chọn hợp lý nhất.



Cảm ơn các bạn đã đọc.

[bichngan0708]

Ban @Apache cho m hỏi m có dữ liệu từ điển stadict bộ wikipedia tiếng việt. Vậy làm thế nào để chuyển nó về dạng từ điển dùng dc cho Mac. K biết bạn có giúp dc k?

[little cloud]

Ban @Apache cho m hỏi m có dữ liệu từ điển stadict bộ wikipedia tiếng việt. Vậy làm thế nào để chuyển nó về dạng từ điển dùng dc cho Mac. K biết bạn có giúp dc k?

Bạn có thể tham khảo hướng dẫn này hoặc hướng dẫn này.

[myluc93]

VIETTIEN Dictionary for Mac v4.0b

(VT-Dict for Mac v4.0b build 120714 - cài đặt tự động)



Tương thích: Leopard, Snow Leopard, Lion, Mountain Lion, Mavericks và Yosemite



VIETTIEN Dictionary for Mac v4.0b​

MỘT VÀI ĐIỂM MỚI Ở BẢN v4.0b (so với bản v3.0b)

• Bổ sung bộ CSDL từ điển Trung-Việt và Việt-Trung (phồn thể và giản thể), Hàn-Việt, Việt-Hàn và Đức-Việt, Việt-Đức, Nga-Việt, Việt-Nga và Séc-Việt, Việt-Séc;
• Bổ sung nhiều file phát âm từ cho từ điển Anh-Việt (giọng người Anh);
• Bổ sung hình ảnh minh hoạ cho một số từ;
• Thay một số biểu tượng minh hoạ;
• Thêm màu chữ, trình bày lại phần giao diện giải nghĩa của từ điển cho dễ theo dõi hơn;
• Chỉnh sửa nhiều từ và phần giải thích nghĩa của từ trong bộ từ điển Anh- Việt và Việt Anh;
• Cải tiến giao diện từ điển ở phần tra nóng;
• Sửa phần phiên âm về dạng IPA chuẩn (vd: play /plei/ thành play /pleɪ/ hoặc poor /puə/ thành poor /pʊə/;
• Sửa lỗi không có nút "phát âm” ở Mavericks và Yosemite;
• và nhiều cải tiến quan trọng khác.

THÔNG TIN VỀ TỪ ĐIỂN



1. Thông tin chung

• Bộ cơ sở dữ liệu (CSDL) từ điển này gồm 19 từ điển: Anh-Việt, Việt-Anh, Pháp-Việt, Việt-Pháp, Nhật-Việt, Việt-Nhật, Trung-Việt, Việt-Trung (PTvàGT), Nga-Việt, Việt-Nga, Hàn-Việt, Việt-Hàn, Séc-Việt, Việt-Séc và Việt-Việt . Về bản chất CSDL này là "add-on” chạy trên nền ứng dụng Dictionary của Mac. Tuy nhiên để dễ hiểu, chúng tôi thống nhất gọi bộ CSDL từ điển này là "từ điển”.
• Do nhu cầu công việc của cá nhân và xét nhu cầu thực tế của cộng đồng người dùng Mac, chúng tôi nhận thấy cần phải xây dựng một bộ từ điển Anh-Việt và Việt-Anh cho Mac. Tháng 8/2010, chúng tôi phát hành bản "Từ điển Anh-Việt và Việt-Anh cho Mac (v1.0)”. Mặc dù bản v1.0 còn sơ sài và có lượng từ vựng khá khiêm tốn (khoảng 104.000 mục từ Anh-Việt và 40.000 mục từ Việt-Anh) nhưng chúng tôi đã nhận được rất nhiều phản hồi tích cực từ phía người dùng. Chúng tôi chính thức phát hành bản "Từ điển Anh-Việt và Việt-Anh cho Mac” mới với tên gọi "VietTien Dictionary for Mac v2.01” vào tháng 9/2011, "VietTien Dictionary for Mac v2.02” vào tháng 7/2012 và VietTien Dictionary for Mac v3.0b vào 10/2012 . Sau một thời gian thu thập, biên tập, chỉnh sửa, bổ sung dữ liệu và rút kinh nghiệm từ bản v1.0, v2.01, v2.02 và v3.0b, tới nay (07/2014) chúng tôi phát hành bản VietTien Dictionary for Mac v4.0b với nhiều cải tiến và bổ sung quan trọng.

2. CSDL VietTien

Hình 2: CSDL Trung-Việt (giản thể)







Hình 3: CSDL Đức-Việt







Hình 4: CSDL Hàn-Việt







Hình 5: CSDL Nga-Việt​

• Bổ sung quan trọng của VietTien Dictionary for Mac v4.0b là thêm CSDL từ điển Trung-Việt, Việt-Trung (phồn thể/giản thể), Nga-Việt, Việt-Nga, Đức-Việt, Việt-Đức, Hàn-Việt, Việt-Hàn, Séc-Việt, Việt-Séc và Việt-Việt, và thay đổi cơ bản về giao diện (thêm màu sắc) cho từ điển.
• Có thể nói đây là bộ CSDL từ điển đồ sộ nhất trên nền tảng Mac tính tới thời điểm 07/2014. Về số mục từ, bộ Anh-Việt có hơn 390.000 và bộ Việt-Anh có hơn 430.000, bộ Pháp-Việt có hơn 87.000 và bộ Việt-Pháp có hơn 47.000, bộ Nhật-Việt có hơn 124.000 và bộ Việt-Nhật có hơn 91.000. Tất cả các mục từ đều có kèm định nghĩa và các ví dụ minh hoạ, giải thích.
• Riêng các bộ CSDL Anh-Việt-Anh và Nhật-Việt-Nhật, ngoài các mục từ thông dụng của tiếng Anh, tiếng Nhật và tiếng Việt, từ điển còn bao gồm các CSDL từ điển Kinh tế (tài chính, kinh doanh...) và Kĩ thuật (các ngành khoa học và kĩ thuật cơ bản) và Tin học (mạng và khoa học máy tính) - xem hình 6.

Hình 6: CSDL Việt-Anh chuyên ngành​

• CSDL VietTien được bổ sung, biên tập và chỉnh sửa từ các nguồn dữ liệu sau:

<ol>
</ol>

[nvp6688]

cài v.202 hiện thông báo này làm thế nào bác chủ???

Chắc bạn đang dùng Mountain Lion [IMG]styles/default/xenforo/clear.png[/IMG] Đây là thông báo của GateKeeper trên bản 10.8 (theo mặc định trên Mountain, Apple chỉ cho phép cài đặt các phần mềm từ App Store hoặc từ các nhà phát triển có đăng kí với Apple).



Bạn có thể cài đặt theo 2 cách:

<ol>
</ol>

[Lam]

Cá nhân mình thấy cách 1 vẫn okay hơn vì các ví dụ đã có màu khác rồi.



Mình chỉ có vài góp ý về giao diện:

• Bạn có thể để phần phiên âm ngay cạnh chữ màu xanh dương để tránh lặp lại từ jarring.
• Khoảng cách giữa các dòng xa nhau hơn 1 chút xíu nữa thôi, vì chữ mình là tiếng Việt nó có dấu, k như tiếng Anh, cho nên để gần nhìn vào hơi rối rắm.
• Các icon như trái táo, tam giác, >>, __***_, bạn có thể cân nhắc thay bằng icon quy chuẩn hơn, elegent hơn.
• Các chữ viết tắt nên được ghi rõ ra (tt=tính từ, Ng=???)

Vài góp ý để bạn có thể xem xét [IMG]styles/default/xenforo/clear.png[/IMG]

Cảm ơn bạn.

<ol>
</ol>

[masterit3838]

Mình dùng 3 ngón, nó không hiện ra từ điển việt anh luôn, cần phài click vào mới hiện ra, trong đó từ điển mặc định của apple thì hiện ra hết, mong version sau bác fix cái này, thank bác rất nhiều [IMG]styles/default/xenforo/clear.png[/IMG]

<ol>
</ol>

[vannhac]

bộ từ điển này em thấy khi dùng hơi khó chịu 1 chút là:

1. nếu từ có số nhiều, ví dụ đuôi s thì nó ko tự động bỏ s đi để tra từ được.

2. nếu dùng preview, với từ số nhiều như ở trên, mình bôi đen vài ký tự thì cũng ko tra được. Ví dụ khi em dùng preview xem file PDF. muốn tra từ loves mà chỉ bôi đen love, nó cũng vẫn tự động thêm chữ s vào. Cho nên khi muốn đọc 1 đoạn văn bản, em phải copy paste sang textedit. Lúc đó bôi đen để tra từ mới được. Hơi bất tiện 1 chút.

Ko biết mấy vấn đề đó là do bộ tự điển hay là do phần mềm dictation của mac nhỉ

Về vấn đề bạn nêu:

<ol>
</ol>

[thanhluantk]

<div class="bbCodeBlock bbCodeQuote" data-author="Apache">
<aside>

<div class="attribution type">Apache đã nói:

&uarr;

</div>

<blockquote class="quoteContainer"><div class="quote">Về vấn đề bạn nêu:

<ol>
</ol></div>[/INDENT]</aside></div>

[UyenTrang]

<div class="bbCodeBlock bbCodeQuote" data-author="Apache">
<aside>

<div class="attribution type">Apache đã nói:

&uarr;

</div>

<blockquote class="quoteContainer"><div class="quote">Về vấn đề bạn nêu:

<ol>
</ol></div>[/INDENT]</aside></div>